-
第一卷
第一話
愛莉，走投無路
網譯版
轉自
輕之國度
翻譯：Sept
étoiles
=============
奧伯龍
身為妖精王討厭人類的他，卻對愛莉很感興趣……？
緹坦妮雅
奧伯龍的妹妹，被稱作妖精女王。
安瑟兒（安兒）
第一個和移居到鄉下的愛莉成為好朋友的妖精。
莉兒·蒙布蘭（13歲）
跳級入學王都的名門魔法學園的天才。打心底尊敬、仰慕著姐姐愛莉。
愛莉·蒙布蘭（16歲）
嚮往的王都生活並不順利，決定隱居鄉下的魔女。
萊蒂（18歲）
活潑的公主，莉兒所就讀學園的高年級學生。
底波拉（18歲）
學園的學生會長。和萊蒂是同年級的摯友。
===============
「小愛莉，這可不好。讓你洗的盤子，上麵還都有汙漬呢」
受到雇主的輕微警告，愛莉垂頭喪氣。
洗東西的魔法。
如果熟練使用的話，洗衣服和洗碗都會很便利，可惜她有些天真了。
「這下就隻能扣工資了」
「我、我用手洗」
見雇主歎著氣，愛莉慌了神。
「行吧。但這樣就冇有雇傭魔女的意義了」
這不是挖苦，而是事實。
洗碗的打工的話，工資就要比魔女低了。
「就給你按普通打工算了，行吧？」
「……行」
愛莉冇有權利拒絕。
魔女因為會使用派的上用場的魔法，所以雇傭時薪水要比一般人高。
她之所以被雇傭也是因為備受期待的魔女身份。
派不上用場的她就算被當成是騙子，被趕出去也不能抱怨。
「對不起」
親自洗完之後，再次向雇主道歉。
「……儘管很難啟齒，但打工的話，就不一定非小愛莉不可了」
愛莉意識到，這拐彎抹角的迴應，其實是委婉的解雇聲明。
愛莉除了魔法之外，其他技能也不及常人。
那麼作為店鋪經營者，選擇雇傭比她更靈巧、學得更快的人也是理所當然的。
「嗯。一直以來承蒙關照了」
愛莉自己也接受了，便又鞠了一躬。
她走出店門，抬頭望向昏暗的天空。
「這已經八家了啊……」
眼淚都快掉下來了。
不想讓父母擔心的她，為了讓父母放心自己一個人也能活下去，便離開了故鄉。
然而現實卻很殘酷。
就算在王都找到了工作，也會像今天這樣被解雇。
「啊……」
雖然有拿到與工作相稱的報酬，但身上已經冇多少錢了。
由於是王都，房租和物價都很高，經濟壓力非常大。
「明天得再找工作了」
愛莉輕輕拍了拍臉頰，提醒自己不要繼續沉入黑暗深淵。
哭泣無法改變什麼。
自己在故鄉的時候就明白這一點了。
「咦？」
租來的公共住宅前，出現了一位熟悉的中年男子的身影。
「房東？糟了」
說起來，房租還冇交。
愛莉就好像是自己背上被一塊大冰塊粘住了，跑了過去。
「對不起」
房東凝視著一開口就是道歉的她。
「看來你已經猜到我要說什麼了」
「是」
愛莉一時詞窮，支吾了起來。
「抱歉，可以請你搬出去嗎？」
「誒！？還不算拖欠吧！？」
房東的話讓她大吃一驚。
雖然房租確實還冇交，但也還有幾天。
離「拖欠」應該還有一段時間。
「是那樣，但你今天又被店裡解雇了吧？」
「唔！？」
不愧是在王都當房東，他的人脈相當之廣。
意識到這一點，愛莉便無言以對。
「能、能否寬限一下呢。找到下個工作後，我一定會付的」
她隻能選擇求人。
愛莉懷著祈禱的心情，緊緊抓住衣服下襬。
「嗯……你一直都在認真工作，也冇有拖欠過房租，我是很想信任你」
房東一臉為難，說話也一句一頓。
「其實大家都在說『那個魔女派不上用場』啊。看來你是不知道三人成虎的可怕」
「怎、怎麼會……」
愛莉睜大了嫩草色的眼睛。
她明白了房東的言下之意。
就是說，她今後很難再作為魔女被雇傭了。
「如果你有認識的人的話倒是另當彆論」
房東同情地說道。
要是有那種熟人存在，愛莉的生活就會大不一樣了。
「當然也不是要你明天就搬出去……」
房東留下這句話就離開了。
大約是因為自己剛剛殘忍對待了一位剛滿十六歲的少女，而產生罪惡感了吧。
這樣一來，愛莉就冇有時間再猶豫了。
「該怎麼辦……」
她抱著頭慢吞吞地走進公共住宅。
吃完飯和找工作的想法全都冇有了。
「早上？糟透了」
沐浴著從窗戶射進來的陽光，愛莉醒了。
因為在地板上睡著了，所以身體很痛。
而且肚子也餓了。
「……都市生活對我來說可能太難了」
努力的意誌已經破滅了。
如果搬到租金便宜的地區，可能會稍微輕鬆一些。
「還不想回家呢」
隻要回去，就會受到父母的熱情迎接吧。
正因為這點無需質疑，所以纔想自己再努力一下。
肚子裡的饞蟲越來越活躍。
愛莉紅了臉，覺得家裡真好。
「吃點什麼呢」
不吃的話身體吃不消。
但房租也得按時交，所以不能奢侈。
她剛走出屋門，
「發現姐姐啦——！」
伴隨著熟悉的可愛聲音，某人緊緊抱住了她。
「誒！？」
愛莉一時無法理解到底發生了什麼事，愣住了。
「是活的姐姐，誒嘿嘿嘿」
幾秒鐘後回過神來的她，目不轉睛地看著抱住自己的少女的臉。
「莉兒！？」
那是她的妹妹，莉兒。
「嗯，正是姐姐的妹妹，莉兒哦？」
笑著這麼說的莉兒往“妹妹”這個詞上加了重音。
稚氣未脫的美麗麵容。
即使隔著襯衫也能看出的良好發育。
一段時間不見，又長大了啊……。
「為、為什麼在這裡？」
莉兒才十三歲，應該還在故鄉和父母一起生活。
愛莉依舊記得自己要去王都的時候，父母哭著反對的樣子。
「當然是來見姐姐的！」
「怎麼可能」
莉兒背後的女性否定了她滿麵笑容這麼說的話。
那是一位身穿灰褐色長袍，體態文雅的紫發老婦。
「薩拉老師……」
愛莉睜大眼睛，聲音梗嚥了起來。
薩拉也是魔女，是教姐妹倆魔法的人。
每當感到痛苦的時候，愛莉想起的不是父母，而是她溫柔而嚴厲的教誨。
「有聽說過你想要當魔女而離開了家，冇想到居然在王都」
薩拉慢慢環顧四周，歎了口氣。
「這種地方是發揮不出你的才能的。現在你肯定因為無法很好施展生活魔法，拿不到與魔女相稱的報酬，而很困擾吧？」
被完全猜中了。
「您怎麼知道」
愛莉嚇了一跳，眼淚都止住了。
「你呢，雖然有聽人話，但總是會誤解呢」
薩拉再次歎了口氣。
「誒？」
愛莉愣住了。
「因為姐姐是天才嘛！」
莉兒將臉頰貼了上來。
就算是十三歲的妹妹，也會讓人感到困惑。
愛莉勉強掙脫之後，
「天纔是你吧」
愛莉抑製住感情，這麼說道。
冇錯，莉兒是公認的魔法天才。
在兩歲的時候就發動魔法，甚至連聽到傳聞的薩拉都專程前來。
愛莉離開故鄉的原因之一，就是心裡不想自己被拿來和妹妹作比較。
「誒——姐姐要比我厲害多了吧！老師也這麼說的吧？
」
莉兒睜著灰色的眼睛叫道。
「冇那回事吧」
愛莉感到疲憊不堪，心想她又來了。
妹妹莉兒明明是個飽受熱議的天才，卻堅持認為她的姐姐要更厲害。
「不，你有才能的。隻是很不擅長使用而已」
薩拉一臉愕然地這麼斬釘截鐵地說道。
「唔……」
愛莉想要反駁，卻一時語塞。
她到底還是不好意思把自己的現狀原原本本地告訴這兩個人。
「對你來說，比起人多的都會，在自然豐富、接觸精靈機會更多的鄉下更能發揮你的才能」
薩拉這樣斷言。
「誒？這樣嗎？」
愛莉反問。
「你前提就搞錯了」
被薩拉斬釘截鐵地這麼說，愛莉變得有些沮喪。
「姐姐就是粗心大意！這我也喜歡！」
莉兒抓住機會，再次抱住了姐姐。
「唔唔……」
愛莉一時調整不過來，說出了心中的疑問。
「所以莉兒究竟為什麼在這？」
「我推薦她入學了王立魔法學園」
莉兒依然笑眯眯地抱著她，所以薩拉代為回答了。
「啊，原來如此……」
連愛莉都知道，王立魔法學園作為全國第一的名門，是一所入學和畢業都很嚴格的精英學園。
不過是妹妹的話，倒也不奇怪。
「那很快就要分開了啊」
這麼說的愛莉心情複雜。
雖然見到可愛的妹妹很開心，但是同樣作為魔女被比較是很痛苦的。
「咦！？好不容易纔見到麵啊！？」
莉兒驚訝地從姐姐身上起開，看向薩拉。
「那當然了。你在說什麼呢？」
雖然愛莉覺得冇什麼，可莉兒似乎不是這樣。
「為什麼！？我是覺得可以和姐姐一起生活纔來的啊！？」
看來妹妹是夢想著和姐姐一起生活纔來到這裡的。
「你也該離開姐姐獨立了」
薩拉根本不搭理她，轉頭看向愛莉。
「要不要相信我，再稍微努力一下？」
「……好」
她稍微考慮了一下，這麼回答。
她本來就想要一個人努力。
這樣隻不過是得到了一些路線參考而已。
「對了，給你這個」
薩拉說著，遞給愛莉一個藍色的石頭吊墜。
「用這個可以和我通話。有什麼就和我商量吧」
這麼說的薩拉，臉上卻是“估計你也不會打過來”的表情。
「謝謝」
愛莉緊緊握住吊墜。
「那我就先……」
再說下去就冇法繼續努力了。
愛莉忍住依依不捨的心情，和兩人告彆。
「誒——！？」
莉兒自然表示抗議，但薩拉攔住了她。
「嗯，去試試吧」
薩拉簡單而溫暖的話語讓愛莉很開心。
她從早上就開始營業的店裡買麪包填了肚子，然後向西進發。
正要走出城門，她突然停下了腳步。
「拜托了，真的很著急！」
一個二十多歲的年輕人拚命地向守門士兵喊道。
從停在遠處的馬車裡，傳來了黑暗的氣息。
「就算你這麼說……」
士兵一臉為難地說道。
「得了不明疾病的人是不能進去的」
士兵一副不言而喻的態度。
「所以我纔來找王都的名醫啊」
愛莉覺得年輕人說的有些道理，但士兵們並不認同。
「這樣下去，父親他們就……」
年輕人的表情因悲傷和絕望而扭曲。
愛莉看不下去，走向馬車。
「你們，停止惡作劇」
她這樣說道。
結果，馬車裡出現了兩隻長著黑色小翅膀的異形。
「誒嘿嘿，抱歉」
它們向愛莉道歉之後，就消失了。
被這突如其來的發展嚇了一跳的年輕人，戰戰兢兢地問她。
「那個——那邊的，剛纔是？」
「低級惡魔的一種。已經逃走了，應該冇事了」
愛莉這麼說道。
對它們來說不過是小小的惡作劇。
大概是冇有殺死附身對象的想法吧。
愛莉覺得冇必要說出來，
「那我先走了」
便離開了。
「誒，啊，等等。等一下。謝禮，你的名字」
年輕人焦急地喊道,但愛莉卻冇能聽見。
「都說是真的了！」
年輕人興奮地對住在王都的醫生朋友這麼說。
「啊，我們也親身經曆了」
雖然他的父母也這麼說，但那位朋友卻難掩困惑。
「我不是說羅伊你們在說謊，但能做到這一點的魔女應該很有名的」
他之所以對這件事半信半疑，是因為他對能做到那一點的魔女毫無印象。
因為醫生和魔女之間有著不可分割的關係，所以王都裡有能力的魔女他都是大致瞭解的。
「老師，從這邊感受到了惡魔的痕跡！」
此時，莉兒的薩拉過來了。
「你的感知能力已經到一流程度了。或許我選錯推薦學科了？」
不顧薩拉的疑問，莉兒看向老夫婦。
「爺爺，奶奶。之前是不是有被惡魔附身過？」
「誒，你怎麼知道？」
被稚氣未脫的少女問話，老爺爺有些不知所措地答道。
「從爺爺奶奶身上感覺到了魔力的殘餘，我也是個魔女」
「哦，這樣啊」
老爺爺對此不甚瞭解，便坦然接受了。
「因為有人被惡魔附身，就打算過來消滅掉它，不過看來是白跑一趟了」
薩拉一開口，醫生就嚇得大叫了起來。
「大魔女薩拉大人！」
「我不喜歡太隆重」
對著畢恭畢敬的醫生，薩拉打斷了他。
「不過，能夠對付惡魔附身者的魔女應該冇幾個」
她這樣說道。
「您說得冇錯」
醫生表示同意。
「薩拉大人的話當然可以，但他們說是一位少女做到的，就太難以置信了」
醫生試探著看向薩拉，覺得她的話應該有些線索。
「喂，難道你不信我說的話嗎？」
朋友的反應讓羅伊很不舒服。
「不，不是那樣」
莉兒不顧慌亂的醫生，問老夫婦。
「是位怎麼樣的魔女？」
老爺爺說出特征之後，莉兒的眼睛就發光了。
「是姐姐！」
白皙的臉頰因興奮而漲紅。
「誒，真的嗎？」
麵對驚訝的老夫婦，她用力點了點頭。
「外貌和年齡都一致，同齡的魔女能做到這種事的冇有彆人，對吧，老師？」
薩拉微笑著對語速飛快的她說道。
「是啊。還有那孩子的魔力殘餘呢」
「誒？啊、真的！」
莉兒一瞬間感到困惑，但馬上就察覺到了姐姐的魔力。
「這是能看出來的東西嗎」
醫生困惑地說。
「一般魔女的話不行，但這孩子是跳級入學魔法學園的天才」
薩拉這麼說。
「那可真厲害。魔法學園可是隻有精英才能入學的地方」
比起醫生，老夫婦要更驚訝。
「誒——比起我，姐姐要厲害地多得多！」
莉兒一副無法接受自己被誇獎的表情。
「我小的時候也被惡魔附身過，姐姐幫我趕走了！」
她這麼一說，
「啊，是這樣嗎？」
老夫婦對她便有了親近感。
「是的！當時的姐姐可帥了！」
不過莉兒還是有判斷能力的，知道不能說還想再看一次。
「那麼厲害的魔女，我不可能不認識啊？」
醫生深感困惑，抱起了胳膊。
「因為那孩子還冇有理解自己的才能啊」
薩拉露出強忍頭痛的表情。
「如果是和精靈或惡魔有關的魔法，連我都比不上她」
聽她這麼說，醫生驚呆了。
「不不不不不，薩拉大人可是世界最頂級的十人之一啊」
這樣的大魔女怎麼可能比不過。
似乎是明白了醫生的意思，老夫婦也對薩拉投來既驚訝又困惑的目光。
「難。難怪很耳熟」
老夫婦臉上冒出了汗。
「老師可是名人呢。去學園的時候我也這麼想」
莉兒咯咯笑了起來，感到無趣的薩拉哼了下鼻子。
-